زني که سه بار ازدواج کردزني که سه بار ازدواج کرده تيم ترجمه آي آر کره تقديم ميکند مترجم حميرا ويراستار p30arman ^v^v^v^ wWw. IrKorea .Org ^v^v^v^
بشين
حس ميکنم يکي زده تو گوشم
فکر نکنم بتونم از اين مسئله بگذرم
حرفايي که بهم زده رو باورم نميشه
ولي ميخوام حرفايي که ميخواي بزني رو بشنوم
شنيدم
همه اش به پدر بچه زنگ ميزدي که بتوني ببينش
و جلوي پسرشو ميگرفتي تا ازدواج نکنه
برات اهميت داره؟
اجازه بدين توضيح بدم مادر
من به خاطر بچه ام ناراحت بودم....واسه همينم 2 بار ديدمش تا باهاش حرف بزنم
....روزي که فرستادمش بره
فقط يه لحظه پدرشو ديدم
ازش خواستي بياد ببيندت؟
بله
اولين دفعه تو خونه پدر و مادرم بوديم
منم بهش گفتم ما بايد با هم حرف بزنيم
....بچه ام داشت ازم دور ميشد
ميخواستم ببينم از اثرات مادرشه يا خواهرش
واسه همينم ازش کمک خواستم
....يه بار- نميخواد همه چيزو برام تعريف کني-
اينا همه چيزايي بود که اتفاق افتاده مادر
من به جون گو هر اتفاقي که افتاده بود رو گفتم
پس چرا اون زن اينکارو کرد؟
اون....طبيعتش اين شکليه
اخلاقش اينطوريه
مگه نگفتي قراره به زودي ازدواج کنه؟
بله
پس چرا اون زنه بهت حمله ميکنه؟
.....اون منو
مسئول ترديد پسرش ميدونه
چون فکر ميکنه همه اش تقصير منه
من که هيچ حرف بدي نزدم.چرا اينطوري رفتار ميکني؟
متاسفم مادر
احساس شرمندگي ميکنم
متاسفم
.....يه زوج طلاق گرفته
ميتونن همديگه رو به خاطر بچه شون ببينن
من نميدونم شماها چي فکر ميکنين که ما هنوز نتونستيم درک کنيم
اينجا که غرب نيست
هيچ خانواده اي از اينکه عروسشون همسرسابقشو ببينه خوشش نمياد
منو ديگه در شرايطي نذار که مجبور بشم به همچين تلفني جواب بدم
بله
خدايا....باورم نميشه همچين آدمي وجود داشته باشه
ميتونم تصور کنم چه مادرشوهري داشتي و چه زندگي تو اون خونه داشتي
خداروشکر وقتي پدرت نبود اين اتفاق افتاد
ميخواد پوستشو زير دوش آب بکنه؟
يه کم وقت ميبره
!داره مياد بيرون
واي چقدر نوراني شدي هيون سو
من براش نامرئي هستم
بهتره برم سراغ اسباب بازيا
خشک کن رو فراموش نکن
باشه
چيه؟
....هيون سو من
اونقدر حس وحشتناکي دارم که دلم ميخواد بميرم
کيم جون گو با کسي رابطه داشته؟
همچين چيزي نيست
پس چيه؟
چي شده که اينقدر حس وحشتناکي داري؟
!هي!هي
دارم اذيت ميشم بگو
گريه نکن و حرف بزن
......مادربزرگ سول جي
....به مادرشوهرم زنگ زده
و بهش گفته که من با ديدن تائه وون ميخوام هنوز باهاش رابطه داشته باشم
گفته من دارم جلوي ازدواج پسرشو ميگيرم
!پيرزن ديوونه
گريه نکن
گريه نکن!گريه نکن و بگو چي شده ديوونه
پس اينجوري بنظر ميرسه که انداختنت بيرون؟
اونا بهت گفتن بري؟
نه همچين چيزي نبود- پس نميخواد گريه کني-
فکر کردم اتفاق بدي افتاده- حس ميکنم بهم فحش دادن و توهين کردن-
چطور ميتونه اينقدر بدجنس باشه؟
مگه من چه کار اشتباهي کردم؟
دلم ميخواد برم خونه اون عجوزه پير و آتيشش بزنم
به تائه وون زنگ بزن
بهش بگو هرچه زودتر ازدواج کنه
چرا بايد ازش اينو قبول کنم؟
گريه نکن!چرا اينجوري گريه ميکني ديوونه؟ !نذار بهت آسيب برسه
....براي مادرشورهت توضيح بده و مطمئن شو که درک کرده
اصلا اينطوري نبوده.اون پيرزن عقلشو از دست داده بوده
توام چاره اي جز رفتن ازاونجا نداشتي
گوشي رو بذار
داري چي کار ميکني؟ کتتو بپوش
ميخوام رانندگي کنم زنيکه
!باشه!....باشه
....هي منم- ....عزيزم-
اگه دنيا هم به آخر رسيده باشه زود باش بيا خونه و کمکم کن
چرا؟مگه چي شده؟
تائه وون،الان کجايي؟
جانگ تائه وون!واقعا ميخواي اينجوري بياي بيرون؟
مگه من مخصوصا بهت نگفتم از ايون سو مراقبت کن؟
آخه تو چه جور آدمي هستي؟
هيون سو- اول که همه کاره خونه ما بود-
حالا هم به خونواده شوهر ايون سو زنگ زده و به اونا توهين ميکنه؟
حالا مهم نيست مادرت چقدر عجيب و غريب باشه
چطور ميتوني کاري کني که اون پيرزن تو همچين دردسري بيفته؟
مادر من چي کار کرده؟- ....به مادر شوهرش گفته-
که ايون سو داره کاري ميکنه که پسرش ازدواج نکنه
مگه ايون سو مجرده؟به خاطر ايون سوئه که تو نميخواي دوباره ازدواج کني؟
!باشه.....قهميدم
چي رو فهميدي؟
اين کافي نبود که سول جي رو گرفتي؟
اين کافي نيست که بهش تهمت ديوونه بودن و مريض بودن زدن؟
ديگه چي مونده؟هان؟
گفتم ديگه چي مونده؟- هيون سو-
من حرفي براي گفتن ندارم خواهر- بهت گفتم من خواهر تو نيستم-
!هيون سو
ايون سو چطوره؟
اينقدر نگران ايون سو نباش.مشکل الان اونجاست
چرا تو ازدواج نميکني؟
اون الان به جاي ايون سو اينجاست
گفت لطفا زودتر ازدواج کن تا بتونه زندگي کنه
پس زودتر ازدواج کن،باشه؟
بريم
!کافيه!هرچي بايد ميگفتي رو گفتي!بريم
عزيزم ممنونم
از اينکه اومدي خونه ممنونم
باشه
.....ببينم
مثل اينکه کلي گريه کردي
ديگه بسه
عزيزم
من بهت اعتماد دارم.ديگه نگران چي هستي؟
نگران نباش
تو....حتما دوران سختي رو گذروندي
....وقتي بهم گفتي فرار کردي
فکرکردم چه رابطه بيخودي وجود داشته
حالا کاملا ميفهمم
که اونجا برات يه جهنم بوده
خانم سون با عمه تون هستن
بله ميدونم
من خونه ام
بيا تو
شنيدم چه اتفاقي افتاده
....اول از همه
متاسفم که همچين تجربه بدي رو گذروندي
ايون سو بيشتر از همه نگرانته
.....اگه....يه کم بهش شک داري مادر
جون گو- بله؟-
من ميدونم ايون سو از هر کسي بهتره
اون راستگو و شفافه
تا حالا هيچ رازي پنهون از من نداشته
من همه چيزو ميدونم
فقط مسئله بچه است همين
بقيه اش واقعيت نداره
خواهش ميکنم بهم اعتماد کنيد- يه تجربه بد؟-
فکر کردي فقط با يه تجربه بد تموم ميشه؟
اتفاقي که امروز افتاد چيزي نبود که ما نگرانش باشيم
ما نگران اين هستيم که مردم بفهمن و سر زبونا بيفتيم
حالا که مسئله لي دا مي حل شده چرا بايد اين اتفاق بيفته؟
مادر- چطور گذاشتي شوهر قبليشو ببينه؟-
بايد همين الان تمومش کني- اون يه بچه داره-
آخه کدوم خانواده اي اجازه ميده عروسش شوهر قبليشو ببينه؟
تا حالا همچين چيزي نشنيدم
....مادر مسئله اينه که- ....اون بايد-
همه رابطه هاي قبليشو قطع کنه و فقط به خانواده ما فکر کنه
وقتي ميره بچه شو ببينه همه خاطرات گذشته يادش مياد
و وقتي برميرده يه روز تمام ذهنش درگيره
واقعا نميفهمم شماها دارين چي کار ميکنين
واسه اينه که....بچه شو کمتر از قبل ميبينه مادر
!بهش بگو همه چيزو تموم کنه
وقتي همه چيز از ديد مردم تموم شد،ميتونه دوباره بچه شو ببينه
.....اين خيلي- در حال حاضر اولويت تو چيه؟-
تو حتي نميتوني از پس مسئوليت خودت بر بياي
حالا هم که اون خانواده دارن بهمون توهين ميکنن
من نميتونم بهش بگم بچه شو نبينه مادر
!نميتوني- !اين بي رحمانه اس-
نيازي نيست اينقدر شورش کني
بو سال آروم- من نميفهمم تو از کجا اومدي-
.....ولي توام يه مادري- گفتم آروم باش-
مگه من مرده ام که آروم باشم؟- ...ايون سو-
اينو قبول نميکنه
احمق!حق نداري اين حرفو بزني
چي شده؟
!تائه وون
....مادر
به خانواده شوهر ايون سو زنگ زده
....بهشون اخطار داده
و گفته ايون سو داره جلوي منو ميگيره تا ازدواج نکنم
!اوه خداي من!خداي من!خداي من
!اون ديوونه اس!مامان ديوونه شده
شايد بايد تو بيمارستان بستريش کنيم؟ !باورم نميشه همچين کاري کرده باشه
اون طبيعي نيست تائه وون !مادرمون ديوونه اس
......در حقيقت
من ميترسم سول جي کاري کنه که نبايد بکنه
....به سول جي بگو
که من به يه سفر کاري رفتم
تقريبا يه هفته....به ژاپن
بهش بگو خودم بهش زنگ ميزنم
بهش بگو ميتونه بهم پيام بده
نميخوام مادرمونو ببينم
!تائه وون ....هي تائه وون
نه....تو که به کاراي احمقانه فکر نميکني درسته؟
مثل چي؟
مثل مردن؟
نه
من اينکارو با سول جي نميکنم
نگران نباش
مادر....تلفنت
ولش کن نميخوام جواب بدم
زنيکه ديوونه
چرا برنميداره؟
بله هيون سو- جوابمو ندادي-
بايد يه ايون سو بگم.ميخواي ازدواج کني يا نه؟
بله ميخوام
اينکارو ميکنم- کي؟-
کي؟
به زودي
به محض اينکه تونستم
بهت اعتماد دارم.باشه اينو بهش ميسپرم
همه اش با خودت باشه لطفا
بهت گفتم معذرت خواهي کن که همچين ديوونگي کردي
!اشکالي نداره بيشتر از اينا لايقشه
ديوانه احمق!حتي نميتونه از پررويي مثل اون نگهداري کنه
اگه سول جي رو کاملا رها کرده بود اين اتفاق نمي افتاد
حتي اينکارو هم نتونست بکنه
هيون سو
هيون سوئه
تائه وونو ديدم
خيلي شوکه بود
نگران نباش!گفت به محض اينکه بتونه ازدواج ميکنه
اونجا اوضاع چطوره؟
اگه يه مسئله کوچيک هم اتفاق افتاد بيا بيرون
تو همين الانشم دوبار ازدواج کردي.فکر ميکني دفعه سوم نميتوني؟
به مامان وبابا چيزي نگو
ممنونم هيون سو
چي گفت؟
هيون سو گفت تائه وونو ديده
گفت به محض اينکه تونست ازدواج ميکنه
من که تا حالا دوبار ازدواج کردم.پس چرا براي دفعه سوم نتونم؟
.....اون
بهم گفت حتي اگه يه مسئله کوچيک هم اتفاق افتاد بيام بيرون
چرا خواهرت اينجوري حرف ميزنه
خواهرم از من متنفره
همه اش بهم ميگه :بهت که گفته بودم
تو ديگه چه خواهري هستي؟- همينيه که هستيم-
ولي اگه حتي اينطور هم باشه....خواهرم اگه ناراحت باشم ازم حمايت ميکنه
من بارها باعث شدم اين احساس بهش دست بده
بله؟
بله عمه؟- ايون سو کجاست؟-
عزيزم
بله؟
خدايا
بچه- بله عمه؟-
فقط نگران بودم
بايد باملاحظه تر از ايناباشي- بله-
وحتي يک لحظه هم.....فکر نکن بتوني دخترتو ببيني
عمه بو سال- من اينطور فکر ميکنم-
فکر کنم اينطوري بهتر باشه
به چيز ديگه اي فکر نکن
فقط روي اين خانواده تمرکز کن
و سعي کن هرچه زودتر بچه دار بشي
بله فهميدم عمه بو سال
خوبه
قبل اينکه بياي پايين يه کم استراحت کن
بله
همراهتون بيام عمه؟- نميخواد-
چرا اينطوري شد؟
فکر کنم ديگه نميتونم سول جي رو هم ببينم- فقط يه مدتي-
اون گفت فعلا
مادر اينطوري ميخواد.من ميدونم
چطور ميتونم بااين احساسي که دارم با ملاحظه باشم؟
يه وقتايي حس ميکنم يه بازيگرم
اين روزا خيلي برام سخت ميگذره
هرکسي يه وقتايي تو زندگي مجبوره نقش بازي کنه
اشکالي نداره
از پسش برمياي
من ميتونم
!بجنگ
اينکارو کردم- مامان تو ديوونه اي؟-
اگه جاي من بودي اينکارو نميکردي؟
آخه چطور تونستي همچين کاري بکني؟
آخه از کدوم گوري شماره شونو پيدا کردي؟- فکر کردي من کيم؟-
محاله کاري رو بخوام انجام بدم و نتونم
!تائه وون رفت
!گفت نميخواد قيافه تو ببينه !اصلا نميتونه ببيندت
توام گذاشتي بره؟چرا جلوشو نگرفتي؟
!لطفا برامون يه کم کيمچي بيار- بله خانوم-
من اينکارو ميکنم
ممنون!حواست باشه کنجد زياد توش بريزي
بله عمه
خودرت زياد غذاي تند خوب نيست
خودم ميدونم چي کار ميکنم
ايون سو؟- بله مادر-
ازشون بپرس امشب چه جور اسنکي به دفتر حراست ميفرستن؟
دارن به ياک سيک(کيک برنج شيرين)فکر ميکنن مادر
به منم يه تيکه بده- بله پدر-
بابا تو ژاپني؟
ولي بهم نگفته بودي قراره بري سفر کاري؟
عمه تائه هي ميگه اونم نميدونه چه خبره
.....خوب
يکي ازدوستاي نزديکم خيلي مريض بود
منم تا اينجام ميخوام يه سري از ناشرا رو ببينم
الان خيلي سرم شلوغه
مراقب خودت باش سول جي
دوستت دارم
منم دوستت دارم بابا
من ميگيرمش- بله-
شب بخير پدر،مادر- شب توام بخير-
داري برميگردي تو؟
فايده اي نداره خودم تنهايي اينجا باشم
برو بالا- شب بخير-
شب شما هم بخير
اين دنياي سخت زندگي آدما رو ساخته
اينجايي
همه شون برگشتن تو
خوبه.لباساتو عوض کن
باشه
فقط يه کم
عمه بو سال قبل اينکه بياد تو يه چيزي بهم گفت
'اين دنياي سخت زندگي آدما رو ساخته'
بهش عادت ميکني
به زودي بهتر ميشه
من خيلي سخت درس خوندم
ولي حس ميکنم اين روزا از درسايي که تا حالا نخوندم دارم امتحان ميشم
....از وقتي خيلي کوچيک
هميشه روياي اينو داشتم که يه زندگي محکم و استوار داشته باشم
خيلي سخت خوندم
ولي توي امتحان سخنراني رد شدم
با هيحان خيلي زيادي عاشق شدم ولي اونم يه شکست بود
حالا دارم همه شو دوباره شروع ميکنم
ميخوام آدمي بشم که دلم ميخواست
هميشه ميخواستم هرطوري دوست دارم زندگي کنم
ولي مگه همين يه شکست ديگه نيست؟
من مشکلي دارم؟
هميشه فکر ميکردم همه چي با تو خوب و درست پيش ميره
فکر کردم همه چي قراره درست بشه
حتما يه احمق بيشعور بودم
همه چي پوچه
نميخواد اينقدر جدي به همه چي نگاه کني
فقط بهش مثل يه دوره کوتاه مدت نگاه کن
يه کم صبر داشته باش
.....مادر
همه چي درست ميشه
از اينکه اين حرفو زدي ممنونم
ممنون که زود اومدي خونه
چي شده؟
اتفاقي افتاده که من ازش خبر ندارم؟
درباره سول جيه
....سول جي
ديگه نميخوام بفرستمش پيش خونواده ات
.....ميدونم اينکار درست نيست ولي
مادرم نميتونه قبولش کنه
....نميدونم دوباره قراره چي کار کنه اعتماد به نفس ندارم
....من فقط
فکر ميکنم اين براي قطع کردن همه رابطه ها بهترين کار باشه
......مراقبت نکردن از ايون سو هم تو اين شرايط
همه اش نشونه نالايقي منه
متاسفم- موافقم-
همه اش تقصر توئه تائه وون
آره
.....از اولش
نقشه داشت که وقتي ازدواج کردي از شر سول جي خلاص شه
هيچوقت نبايد تحت تاثير خودخواهي ايون سو قرار ميگرفتي
يه وقتايي لازمه آدم سنگدل باشه و وقتي لازم شد همه چيزو تموم کنه
آخرشم هيچ کار درستي نتونستي انجام بدي
درست ميگي
احتمالا ايون سو ميخواديه کاري بکنه ولي من از پسش برميام
و پدر و مادرمو هم راضي ميکنم
ممنونم
....تو
داري ازدواج ميکني؟
آره- حالا همه چي داره درست پيش ميره-
آره
....لطفا بهش بگو
نگران سول جي نباشه
رئيس چطور ميتوني اينکارو بکني؟
....خانم اوه گفتن خودشون ميخوان بهش رسيدگي کنن
!تو گفتي بيشتر از حد لازم بوده
دونگ ايله؟
بله يه يکي ديگه دادنش
واقعاميخواين اين شکلي بياين بيرون رئيس؟
تو گفتي حتي اگه مادرست انجامش ندايم حواست بهش هست
متاسف بودن الان به هيچ دردي نميخوره
اونا پارچه ها رو به يه کارخونه ديگه دادن
اين دونگ ايله درسته؟- بله-
اينجا به نگه نداشتن چيزها اونطوري که قول داده شده معروفه
بايد مطمئن ميشدي
يه قرارداد شفاهي هم قول حساب ميشه درسته؟- خودتون خانم اوه؟-
يه سفارش بزرگ بايد فروخته بشه
کدوم تجارتي با قرارداد شفاهي انجام ميشه؟
بايد مطمئن ميشدي.اگه واقعا بهت احتياج بود بايد سفارش رو ميگرفتي
اون بود که ميخواست راجع بهش فکر کنه
ما بايد مواد متفاوت ديگه اي پيدا کنيم
من برنميگردم
داري چي کار ميکني؟
چيه؟
چي شده؟- واقعا که-
!ساکت باش
بهت که گفتم نميخوام حرف بزنم!چرا اينقدر سربه سرم ميذاري؟
من سربه سرت نميذاشتم
!دوبار ازت خواستم!فقط دوبار
باشه
اگه باري دفعه سوم بخوام اسممو عوض ميکنم
مارد!خيلي خوشحالم که خوشتون اومد
بله بله ميايم داخل.طول نميکشه
!آه تائه وون اينجاست بله....بله
اسباب اثاثيه اومد
ما به خاطر جانگ تائه وون اومديم- بله منتظرتون بوديم-
لطفا يه نگاه بنداز
مناسبه- عاليه-
لطفا شما هم امتحان کنيد- بله-
خوبه
مبارک باشه.لطفا خوشحال باش
ممنون
به زودي مياد
هي کوانگ مو
خيلي وقته نديدمت
بهشون چي گفتي؟
بهشون گفتم تو اومدي.ميخواستن بيان داخل
بهشون بگو چيز خاصي نيست.فقط بگو داشتم رد ميشدم
چي شده؟
مثل اينکه تائه وون داره ازدواج ميکنه
اومدي همينو بگي؟
تو گفتي
اون.....نميخواد ديگه سول جي رو بفرسته خونه ما
چرا؟- ....اون مادربزرگه-
دوست نداره سول جي بياد خونه ما
و اونم مطمئن نيست ممکنه دوباره اون زن چي کار بکنه
فکر کنم از اتفاقي که دفعه آخر افتاد شوکه شده
من،از صميم قلبم باهاش موافقم
ميخواد مشکلو ريشه اي حل کنه....دليلي براي اين بحث وجود نداره
همسر جديد حتما خوشش نمياد
.....از پيش اين مامان پيش اون مامان کشونده شدن
فکر نميکني براي زندگي سول جي خطرناک باشه؟
بهتره که گياهو تو يه گلدون بذاري تا درست رشد کنه
اون بايد به مادرخونده جديدش هم نزديک بشه
پس نبايد توام ديگه به ديدن سول جي فکر کني
مامان و بابا چي گفتن؟- هنوز بهشون نگفتم-
بابا ميدونه چه خبره
مامانمون هم همينطور
ولش کن و زندگيتو بکن
چه پيشش باشي چه نباشي اون بزرگ ميشه
گفت نگران نباش- ....هيون سو من-
به هر حال ديگه نميتونستم سول جي رو ببينم
خونواده شوهرم گفتن ديگه اين حقو ندارم
مگه اونا وقتي داشتي ازدواج ميکردي نميدونستن يه بچه داري؟
گولت زدن و حالا هم نميخوان بذارن بچه خودتو ببيني؟
چرا؟سول جي چي کار کنه؟
اين انتخاب من نبود.من گول نخوردم
کي اهميت ميده؟- باشه برو-
نگران نباش.سول جي هيچيش نميشه
اون که احمق نيست.باهوشه
نميخواد نگران هيچي باشي
نگران نيستم
در هر صورت ميتونه بهم پيام بده
حتما بهم پيام ميده
چيه؟
مثل يه ديوونه داشتم گريه ميکردم
به خودم گفتم ديگه قرباني يه قصه ديگه نميشم
من چم شده؟
از اينکه اينطوريم متنفرم هيون سو
متاسفم
بايد برم تو.بعدا ميببينمت
جلو بيا
ديوونه
اون ديوونه هنوزم فکر ميکنه آدم کامليه
حتي وقتي که با جانگ تائه وون قرار ميذاشت ....من و پدر و مادرم و همه خانواده
بهش ميگفتيم اون آدم مناسبي براش نيست
ميدونم
ولي ديوانه وار عاشقش شد
اونوقت در کمال احمقي حامله شد و 4 سال بعد ازاون خونه فرار کرد
چي کار داري ميکني؟
يادت رفت کمربند ايمنيتو بيندي
ازدواج دوباره؟ کسي حرفي زده؟
شوهر اولت چه چيز خوبي داشت؟هواتو داشت؟
چه غلطي داري ميکني؟- اوه تو بودي؟-
تو بودي
ميخواي چي کار کني؟
!نگران نباش- !من نگرانم-
چي کار کردي؟
ولش کن پيرزن
وقتي اينجوري حرف ميزني هزاربار شيرينتر ميشي
بوست کردم چون بنظرم حرف نداري
منظور خاصي نداشتم.هيجاني نشو
مشکل اينه که اون گفت سول جي رو ميگيره ولي حالا داره بدون اون ميره
اون احمق فکر ميکنه همه چي همونطوري ميشه که دلش ميخواد
چي؟خونواده شوهر من آدماي خوبي هستن؟
ازدواج اولم جهنم بود و اين يکي بهشته؟
همه اش مزخرفه.من بهش گفتم که زندگي با يه خونواده پولدار آسون نيست
'!اين يه خياله،گول نخور'
ميخواي يه دفعه ديگه انجام بدم؟
من چم شده؟
ميدوني امروز خيلي شيرين شدي
ميخواي بميري؟
رفت؟- آره-
چرا بهش نگفتي يه لحظه بياد اينجا؟
مسئله اي نيست
احتمالا فکر کرده تو مهمون نوازي بلد نيستي
چرا اومد؟
بله خوب....فقط داشت رد ميشد.اومد يه سر به من بزنه
از وقتي خونواه تو ديدي خيلي وقت ميگذره
اين همه مدت نديده بوديشون؟
بله
به جون گو زنگ بزن
بله
شنيدم خواهرت اومده
با مادر حرف زدم و اونم گفت ازت مراقبت ميکنه
نه....معنيش اينه که ميخواد تورو شام ببرم يه جاي خوب
من دلم نميخواد- اينطوري نباش-
ميخواستم بعد شام ببرمت پيش پدر و مادرت
اونا باهام راحت نيستن که شب پيششون بمونم و باهاشون وقت بگذرونم
ازوقتي ديديشون خيلي وقت ميگذره- نبايد اينکارو بکني-
به هر حال باهات در تماسم- به مادر گفتم-
اونم بهمون گفت ادامه بديم
....من
فقط ميخوام بمونم
دلم نميخواد برم
خيلي خوبه که خونواده ام دور و برم نيستن
گوش کن،براي رفتن آماده شو باشه؟
خيلي تعريفاي الکي ميکرد
!اوه خانوم !اوه خانوم
ديگه دلم نميخواد پيشش برگردم
ولي اون زن واقعا مردارو ميشناسه
خدايا.خوبه،خوشگل شدي
خوشگل شدم؟
پس بايد اينو بپوشم؟
پس ديگه ميخواي چي کار کني؟وقت نداريم يکي ديگه درست کنيم
خدايا!حتما،چرا که نه؟
وقتي به لباس پوشيدن مادر چائه رين نگاه بکني ديگه نيازي نيست دل دل کني
باورم نميشه طوري لباس پوشيده بود انگار که اومده مهموني خانوادگي
ميگه اونا خيلي ساده پوشن
!ديگه از ساده پوشيدن گذشته
حتي يه شال هم توي جلسه خانوادگي نداشت
يه روسري نخ نما با دو تيکه لباس سياه
حالا اگه از اونا بگذريم ديگه واسه کت هيچ بهانه اي نيست
واقعا که کت بدي بود
بله؟
خانم چائه رين دارين چي کار ميکنين؟
بايد همه لباسامونو بذارم بيرون ولي بوي اسباب اثاثيه هنوزم توي هواست
حتي يه درخواست رسمي هم به شرکت فرستادم ولي هنوزم بو ميدن
فکر کنم چند روز بايد صبر کنيم
من به کمدها ميرسم.اونا بوشون از بقيه کمتره
کمکت ميکنم- اوه حتما-
منم
زشت شدم
چيه؟
ميخوام نگهش دارم
ولش کن
بهش احتياجي ندارم خانم چائه رين- گفتم ولش کن-
اون مال پدرته و فقط خودش حق داره بهش دست بزنه
باشه؟- بله-
به بابام ميگم
حتما،چه دختر خوبي هستي سول جي
پيانوتو بزن،نميخواي بزني؟- يه کم به خودم استراحت ميدم-
ولي حالا ميخوام....40 دقيقه شده
مگه نبايد يه ساعت بشه؟
با اينکه دلم ميخواد يه پيانيست بشم،ولي معلمم گفته فقط 40 دقيقه در روز بايد تمرين کنم
من که نميخوام يه پيانيست بشم
باشه هر کاري دلت ميخواد بکن
اين نارنگيا مزه عسل ميدن
فکر کردي بهش شکر اضافه کردن؟
دوباره شروع شد
بيا و يه کم از اين نارنگي بخور مزه شون عاليه
اون چيه؟- آلبوم عکس چشه؟-
من شوکه شده ام مادر
.....همه اينا
عکساي مادر سول جيه
چي....من....من باورم نميشه اون هنوزم اينارو داره
خدمتکار- بله؟-
چطور ميتوني اينقدر بي عاطفه باشي؟
چطور تونستي بذاري اينا باشن؟ بايد از شرشون خلاص ميشدي
باورم نميشه چه جور عکسايي بودن
شما فقط بهم گفتين کمدو خالي کنم- باشه-
همه شونو ببر و بسوزون
من بهش ميرسم
به چي ميرسي؟
سول جي کلي از اين عکسا داره.بايد سول جي رو هم بسوزونم؟
نيازي به اين کار نيست.نگهشون ميدارم و بعدا ميدمشون به سول جي
چرا ميخواي بدي به اون؟
اون مادر سول جيه
چرا ميخواي عکسارو بسوزوني؟اون که هنوز نمرده
چائه رين
بايد يه کم بيشتر فکر ميکردي و قبل اينکه اينارو بياري دقت ميکردي
تا وقتي تائه وون حواسش هست ميتوني تظاهر کني نديديشون
يا ميتوني به تائه وون بسپريش
فعلا فقط سراغ مادرشوهرت برو- چرا ازش ايراد ميگيري؟-
درک ميکنم که ممکنه حس بدي پيدا کني
ولي اگه تائه وون بفهمه از اين کارت خوشش نمياد
ميدونم تا وقتي که ازدواج نکردي نبايد سرزنشت کنم
ولي من يه کم....نااميد شدم
فقط خيلي....دستپاچه شده بودم
زن بي احساس
آخه مشکلش چيه؟- متاسفم مادر-
توي فکرام زياده روي کرده بودم
بشين
يه کم نارنگي بخور
ميدوني چرا ناراحت شدم؟
يادمون رفت از شرش خلاص بشيم پس سعي کن درک کني
بعلاوه....تو که فکر نميکني اون بعد ازدواجش بيخيالش شده باشه درسته؟
آره
آسانسورو تعمير کردي؟الان درست شده؟
خدايا......چرا اين همه اش از هم جدا ميشد؟
چون اونا از وسايل ارزون استفاده ميکنن
ارزون بودن اونقدرام خوب نيست
من هيچي نميدونم ولي اونا بايد تو همچين چيزي سرمايه گذاري ميکردن
چيه؟- ميخوام خودمو تو آب آروم کنم-
واست آماده اش ميکنم- ولش کن-
کيه؟
منم مامان
اينجايي
زود اومدي خونه
خدايا،داشت کل روز روز آسانسور کار ميکدر و رسيده
بيرون خيلي سرده- آره-
تائه وونو ديدم
گفت ميخواد به زودي ازدواج کنه
کي؟
به زودي
....ولي مادربزرگ سول جي
نميخواد بذاره اون سول جي رو بفرسته اينجا
چرا؟- از اونجايي که پسرش داره ازدواج ميکنه-
ميخواد همه رابطه ها رو با ما قطع کنه
يعني نميخوان بذارن بياردش اينجا؟
گفت نميتونيم ببينيمش؟
نميتونيم ببينيمش؟- مامان-
اونا نميان؟
نميخواد بفرستدش؟- نميخواد بذاره ايون سو هم ببيندش-
من به ايون سو گفته بودم
تائه وون اينو گفت؟- مامان-
واقعا فکر ميکني تقصير تائه وونه؟همه اش زير سر اون پيرزن مريضه
اون ميرتسه اگه به حرفش گوش نده کار بدتري بکنه
تائه وون....تصميمشو گرفته
ايون سو چي گفت؟- خوب کنار اومد-
خانواده شوهرش نميذارن ديگه سول جي رو ببينه
مشکلي با اين قضيه نداره
حتي گريه هم نکرد
نگران نباش من ميرم
من گشنمه.بيا زودتر غذا بخوريم
باشه
به هر حال اين جوري کمتر اذيت ميشي
خوشم مياد.خيلي خوشم مياد
عمه
بيا تو
چيه؟- يه چيزي ميخوام بگم-
باي اينجا
بگو- ...چند وقت پيش تو اتاق بابا-
....وقتي داشتيم لباساي بابارو مرتب ميکرديم
وسطش صبر نکن و ادامه بده
خانم چائه رين يه آلبوم با عکساي مامان پيدا کرد
اون ناراحت بود
منم گفتم خودم انجام ميدم ولي اون گفت : ولش کن
قابل درکه که اين حسو داشته باشه
اگه خوشحال بود که مغزش عيب داشت
خوب اگه خانم چائه رين بندازدشون دور چي ميشه؟
نگران نباش.من نگهش ميدارم- واقعا؟-
اگه پيش خودت باشه خانم چائه رين بازم خوشش نمياد
هروقت خواستي ببينيش بيا اينجا پيش من
خوشحالم
هروقت هم ازدواج کردي ميدمشون به خودت
سول جي بيا با هم کاراي صورتو بکنيم- باشه-
بخواب.بخواب
خوش اومدي
چي کار داري ميکني؟چرا آماده نيستي؟- گفتم که نميخوام-
وقتي مردم اينو بهم ميگن بدم مياد
تو اين اتاق چيزي به اسم نفرت يا دوست نداشتن وجود نداره
داري بيشتر عصباني ميشي
من و خدمتکارا موافقت کرديم که با هم املت برنج بخوريم
ميدونم تو دوست نداري بخوري
مادر نگرانت بود
اگه اين کارو بکني داري عليه اش عمل ميکني
من بر عليه اش کاري نميکنم.فقط نميتونم تو اين شرايط برم خونه
پدر سول جي گفت نميخواد ديگه سول جي رو بفرسته خونه مون
دلم نميخواد برم خونه و صورت پدر و مادرمو ببينم
منم نميخوام صورت خودمو بهشون نشون بدم.
چرا تصميم گرفتن اينکارو بکنن؟
اون داره ازدواج ميکنه
فکر کنم مادرش بهش گفته رابطه شونو با ما قطع کنه
اميدوارم قبل اينکه برف بياد سالم برسن
عمه بو سال گفت آدمايي ک هميشه نفرت تو وجودشون دارن اونجا هستن
اون تمام اون روزا نميدونست چرا اونارو به کلبه شون دعوت کردن
نميخواست ولي بالاخره انجامش داد
آه خبراي خوبي برات دارم
نتايج اندازه گيري
من کاملا طبيعيم.تو اشتباه کردي- کي اين کارو کردي؟-
چند روز بعد اينکه آروم شدم
پس نگران بودي
مسئله غرور در بين بود.اين کارو کردم تا بهت ثابت کنم اشتباه ميکردي
مبارک باشه!به خودم و خودت تبريک ميگم
بيا بريم بيرون غذا بخوريم و برگرديم
باشه الان آماده ميشم
با شامپاين شروع کنيم؟- البته-
مخصوصا تو همچين روزي
لطفا حواست به ماباشه- هميشگيتو ميارم-
بله عالي ميشه
لطفا از وقتتون لذت ببرين
ما آماده ايم
من ميخوام فيله گوساله بخورم.تو چي؟
دفعه پيش قزل آلا خيلي عالي بود.من قزل آلا ميخورم
بله خانوم.و بعنوان پيش غذا چي ميخوريد؟
جگر غاز لطفا
چگر غاز؟
حلزون هم خامه
من سالاد اسفناج ميخورم
بله خانوم
دسر نميخوام.دوباره شربت آبليمو ميخواي؟
بله- و شراب؟-
اوه بله.يه کم ميخوريم ممنون
....جگر غاز- باشه متاسفم-
بعد امروز ديگه نميخورمش
مطمئني؟- آره-
سلام خانم ايون سو
سلام
سلام- سلام-
ايشون نامادري سول جي هستن- اوه بله-
سول جي.....حالش خوبه
بله
منو ببخشيد
بله- از اينکه مزاحم شدم عذر ميخوام-
اصلا
سلام شما پدر سول جي هستين درسته؟
اوه بله
شنيدم دارين ازدواج ميکنين مبارک باشه
ممنون
سول جي خوبه؟- خوبه-
ولي....اينکه نميذارن خونه ماردش بره بنظرتون يه کم سخت نيست؟
اين به خانواده ما مربوط ميشه
بله لابته.فقط براي همسرم متاسف بودم
بايد روي قولش وايسه
درسته.شما حق دارين
ببخشيد
اون خيلي سرسخته
اون زن يه جوري رفتار ميکنه انگار ميشناسدت
اون دقيقا ميدونه چه اتفاقي داره ميفته.چطور گذاشتم اينطوري بشه؟
و اينطور هم نيست که شماها پشيمون شدين
اشتباه کردم؟- خيلي وحشتناکي-
من اينجوري زندگي ميکنم
اگه نديده بگيرمشون بهتر ميشه
ما چشم تو چشم شديم.چطور ممکن بود؟
فکر کردم بي ادبيه اگه همينجوري رد بشيم
طبيعي نبود- اونم اومد-
چي دوست دارين؟
هنوز تصميم نگرفتم.وقت بيشتري ميخوام- البته ادامه بده-
اون يه پروفسور بود
شخصيتش کاملا باعمه بو سال متفاوت بود.خيلي پر استرس بود
.....از اولش هم عموي من مضطرب بود
داري چي کار ميکني؟
گفت اونا به درد هم نميخورن
اون دو تا پسر داشت
ولي از کاري که عموم ميکرد ميترسيد.واسه همينم انداختش بيرون و بچه هاشو بزرگ کرد
بيست سال تموم تا وقتي که برگه هاي طلاقو امضا کردن از هم جدا زندگي کردن
تو کاملا متفاوتي
حتي وقتايي که ميره معبد
گفت فراموش کردن آسون نيست
ماهي چطوره؟
خوبه
اگه خوبه پس بيا سه روز ديگه هم بمونيم
پنج شب و شش روز براي هاوايي خيلي کمه
پرواز خودش يه روز طول ميکشه
من يه جلسه فوري دارم.نميشه
تو کارمنداي ديگه هم داري- منم يه قرار مهم دارم-
لطفا کاري که بايد بکنيم رو انجام بده
خوب پس تو با سول جي ميري اروپا
منم ميرم درسته؟
خوب همه اش بستگي به ميزان تعطيلي مدرسه سول جي داره
نميدونم مادر چي ميگه
من اجازه شو ميگيرم.مطمئنم اجازه ميده
تا وقتي که حامله نشده ام
مادر اصرار ميکنه که هرچه زودتر بچه دار بشيم
به محض اينکه مادر سول جي هم بچه دار بشه
گفت منم بايد همين کارو بکنم
مزه اش بده؟- نه-
ولي نميتونم بخورم
فکر کنم خيلي هيجان زده ام
شام خوردن اونم تو همچين جايي....خيلي خوبه
تا وقتي سرد نشده و از دهن نيفتاده بخورش
بله....بله
واي!فکر کنم مردم و رفتن بهشت
چرا جو ها نيومده خونه؟بايد تا حالا مي اومد
تصادف کرده؟
اين پنکيک ها و شراب برنج حرف ندارن!چرا اينجا نيستي؟
کجايي؟- متاسفم،هنوز مدرسه ام-
مشاوره
ديگه دارم ميرم خونه
هي!يه شاگردو بيخيال شدم و مرد.ديگه نميخوام دوباره اين اتفاق بيفته
خوشتون مياد
به هيون سو بگو يه کم از مخلوط برام بذاره
داري ميري؟
ترسونديم
هنوز نرفتي؟
فکر کردم ديدم که رفتي
برگشتم يه کتاب بخونم
شنيدم داشتي به يه شاگرد مشاوره ميدادي
فکر کردم اگه برگردي و اتاق خالي رو ببيني ميترسي
ورزش هم همينطوره....دنياي خطرناکيه....اعصاب خوردکنه
فکر نکنم ترسناک باشه
واسه هيچي نگران بودي
هر زماني ميتونه يه اتفاق بد بيفته
بريم بيرون- ببخشيد؟-
البته
دفعه قبل تو پول شامو دادي شام اين دفعه مهمون من
امشب قراره با هم شام بخوريم؟
....نه....اينطور نيست
هنوز مادرت نيومده خونه؟- بله-
هنوز نه
متاسفم
من بايد توي همچين روزي هم پاي مشروب تو باشم
آره الانشم يه کم مشروب خوردم
پنکيک درست کردم و دارم شراب برنج ميخورم
پس مامان چي؟- مامانت؟-
جلوي منه
مجبورش کردم يه کم سوجو بخوره الانم يه کم مسته
بهش بگو تا 5 سال ديگه ميريم لي چون و اونجا يه خونه ميسازيم
تا اون موقع هم کلي پول در مياريم
شنيدي؟
با اينکه نميتونم سول جي رو ببينم ولي به زندگي ادامه ميدم من ميخوام زندگي کنم هيون سو
ما فقط قراره به يه سفر رويايي بريم
به جاي سول جي،به مادرت روياي ساختن يه خونه رويايي رو دادم
نگرن نباش
ازش خوشش مياد
خيلي ازش خوشش مياد- خوبه-
موفق باشي بابا
باشه
بله زياد مشروب نخوردم
بله
حالشون خوبه؟
نميدونم کسي مثل بابام وجود داره يا نه
اونوقت ميتونم تا آخر عمر بهش تکيه کنم
دخترا هيچ وقت مردي که مثل پدرشون باشه رو پيدا نميکنن
و هيچ مردي هم مثل يه پدر نميتونه يه زنو دوست داشته باشه
خيله خوب،اين فقط يه خيال قشنگه،خيال بافي نکن
مشکلت چيه؟
بچه گانه اس- چي بچه گانه اس؟-
منظورت چيه تو 40 سالگيه؟- اينقدرام سنم بالا نيست-
کي گفته؟- تو به زودي 40 سالت ميشه-
اگه بگم نه حالت بهتر ميشه؟
تو....يه احمقي- بيشعور-
خرفت- کله پوک-
منو ميزني؟
چرا با اون چشماي سکسي بهم نگاه ميکني؟
اينقدر از زنا خوشت مياد؟
مردي که از زنا خوشش نياد....100 درصد همجنس بازه
من عاشق زنام
اونا خيلي لطيف و شيرينن
عاليه- هرچي اونجاست واسه پررويي مثل توئه-
اينطور که تو حرف ميزني پس مستي
مسئله جسم نيست....روحه
چيزي تو مغز تو هست که از قلبت بيرون اومده باشه؟
البته- و؟-
وقتي که راضيشون ميکنم بهشون حس پيدا ميکنم
ولي به محض اينکه عاشقم ميشن ديگه بهشون حس ندارم.مشکل اينه
چشمات دارن بسته ميشن.تو مستي
مثل اينکه شراب برنج مثل سوجو شده
تو چت شده؟
.....اگه مثل يه آدم به دنيا اومده باشي
نميخواد حتما نمونه باشي،فقط سعي کن آدم مهربوني باشي
ولي مثل يه آدم بي مصرف گنده کثيف که اسهال داره شدي
اينجوري ميخواي زندگي کني؟- ديگه خيلي زياده روي ميکني-
من اينقدرام بد نيستم
حداقل ميتونم 10 تا از جاي خوبي که تو سرمه رو بهت بگم
ده تا زياده؟
من فقط ميخوام زن زندگيمو پيدا کنم همين
فکر کنم اين واقعيه،نه اينطور نيست
اين خيلي واقعيه!دوباره اون خودش نيست
منظورت از واقعي چيه؟- تو-
اينقدر چرت و پرت نگو
شوکه شدي درسته؟- فقط برو-
باورم نميشه دارم با تو بحث ميکنم
من چندش آورم
چندش اورم که به تو اجازه ميدم ازم سوء استفاده کني
وقتي اولين باز توي پناهگاه حيوانات ديدمت فکر کردم قابل ستايشي
آره اينطور بود
اونوقتا منم يه جورايي پاک و معصوم بودم
.....تو اولش
اولش فکر کردم نميتوني حرف بزني
هيچ عکس العملي از خودت نشون ندادي
ولي در برخورد با سگا فهميدم تحت تاثيرشون قرار گرفتي
ميدوني چرا اينطوري شدم؟
واسه اينکه تو با سگات بهتر از من رفتار ميکردي
درسته.حتي نزديک هم نشدي
خوشحالم که اين موضوعو پيش کشيدي
ميدونم که با جوجو و بوبو قابل مقايسه نيستم
چطور جرات ميکني خودتو با جوجو و بوبو مقايسه کني
جوجو . بوبو فقط منو دوست دارن.فقط منو ميشناسن
!اونا تنها کسايين که منو دوست دارن
!جوجو!بوبو
مامان يه کم مسته
از اين بو خوشتون نمياد؟
با اين حال منو بازم دوست داشته باشين
دوستم داشته باشين.دوستم داشته باشين.دوستم داشته باشين
کاملا ول شده
اين ديگه چه جور زنيه؟
عاشقتم
دوستت دارم
چرا اينقدر بيچاره شدي؟
آدميزاد بايد يه آدم رو دوست داشته باشه تو چطور ميتوني عاشق حيوونا باشي؟
ظرفارو ول کن و برو
فکر کردي داري به کي دست ميزني؟چرا به من دست ميزني؟
چرا با اون دستاي کثيفت بهم دست ميزني؟چطور جرات ميکني؟
ميخواي چي کار کني؟ولم کن!همين الان ولم کن
ولم کن!ولم کن!ولم کن- آروم باش!آروم باش!آروم باش-
پريودي؟
هستم،نيستم؟
بابا از سفر کاريش برگشت- حتما خوشحالي که ميبينيش-
خانم چائه رين اينجاست
بابا داره ازدواج ميکنه
مامان بزرگ خيلي خوشحاله
خوشحالم.خيلي خوبه.به بابات تبريک بگو
بابا هنزو نيومده خونه.من خوابم مياد،ميخوام بخوابم
حتما،برو بخواب.خواباي خوش ببيني
چرا همه چي اينقدر ساکت و آرومه؟
حرف خاصي وجود نداره
داري چي کار ميکني؟
دارم ميرم بيرون
حالت بده؟
نه
ميخواي دوباره مشروب بخوري؟
فقط فکر کردم يه گيلاس قبل خواب خوب باشه
بيا
خوبه- همون مشروب توي رستورانه-
اوه فهميدم
عزيزم...همسرم
!خيلي عجيبه
اينقدر ازش خوشت مياد؟
اين کيه؟
بله مادر؟
" ترجمه : حنا" hmy_prnd@ymail.com
اون وظايف شوهريشو خوب انجام ميده؟
بابا تو خوشحالي؟خوشحالي که داري ازدواج ميکني؟
خدمتکار،وظايف تو چيه؟نميفهمي چي داري ميگي؟
فکر کنم بايد يه خدمتکار جديد استخدام کنيم
تو عين يه سنگ قل خوردي و اومدي اينجا
من يه سنگم که قل خوردم؟
سلام،از اينکه دوباره ميبينمت خوشحالم- شنيدم داري ازدواج ميکني-
مبارک باشه- چرا فکر ميکني اون از همه خوشگلتره؟-
من واسه تو چيم؟من تورو مثل يه زن ميبينم
از کجا شماره منو گير آوردي؟از کي و کجا پيداش کردي؟
نميدونم اون کيه
من....زن کيم جون گو هستم